FCC Declaration of Conformity

Aux États-Unis, pour vendre un produit émettant des ondes électromagnétiques (c’est-à-dire tout produit électrique ou électronique), ce produit doit être conforme à la réglementation en vigueur de la Federal Communications Commission (FCC). La marque, l’étiquette et la déclaration de conformité de la FCC sont différentes manières de désigner la certification. Dans bien des cas, la certification est accordée par le fabricant lui-même : autrement dit, il déclare que le produit est conforme aux règles applicables.

Cette réglementation est l’équivalent américain du marquage CE de l’Union européenne et d’autres certifications similaires dans divers pays.

Il est très courant que les manuels d’utilisation conservent des références à la réglementation de la FCC, même lorsque ces manuels sont destinés à d’autres pays. Il est donc recommandé que le traducteur technique connaisse les procédures de base de la FCC ainsi que les différents types d’étiquettes et de déclarations de conformité.

Selon le type de produit, la réglementation impose des procédures plus ou moins strictes. Par exemple, pour un téléviseur, il suffit que le fabricant effectue une série de mesures et déclare que l’appareil respecte les spécifications de la FCC. En revanche, pour des équipements plus susceptibles de provoquer des interférences électromagnétiques — comme un four à micro-ondes — un organisme de certification doit inspecter l’appareil et délivrer une autorisation spécifique.

Il existe quatre niveaux d’autorisation :

• Vérification (verification). Pour les équipements simples. Le fabricant réalise les mesures.

• Déclaration de conformité (declaration of conformity). Un laboratoire accrédité doit tester l’appareil.

• Certification (certification). Le fabricant transmet certaines informations et données d’essai à un organisme de certification des télécommunications reconnu par la FCC (TCB), qui délivre l’autorisation correspondante.

• Autres. Certains appareils sont soumis à des règles particulières, comme les instruments de mesure utilisés dans les procédures ci-dessus.

Pour plus d’informations, consultez le site officiel de la FCC : www.fcc.gov

© 2025 Alejandro Moreno Ramos, www.ingenierotraductor.com