Home‎ > ‎


My engineering experience in various countries and languages gives me a unique perspective and makes me the ideal choice for all your engineering translation needs.

Technical translator

As a Technical Translator, I have a 10-year experience. My primary areas of specialization are: Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Automotive, Energy and Civil Engineering. Aside from those, I have translated technical texts of a wide variety of subjects. During these 10 years I have translated dozens of thousands of pages of engineering documents.

Electromechanical Engineer

I graduated in 2003 from the ICAI Engineering School at Madrid (Spain), which is one of the best engineering schools in Europe. Right after, I spent five years working for the Spanish utility Red Eléctrica de España as an electrical engineer. During that time, I worked with numerous technical documents in a variety of languages, which I often had translate. So, I became fully aware of the difficulty to find competent technical translators. In June 2008, I left my job and became a full time freelance translator.


Below is a list of some of the larger and ongoing projects that I have participated in recently. Although it is a sample and not at all comprehensive, it illustrates the type of translation work I have undertaken in recent times.
  • Manuals, catalogs and help files for a manufacturer of silicon furnaces.
  • Accessories catalog, parts and price lists, and newsletters for a major steel producer
  • Press releases announcing the launching of new power transmission lines products
  • Patents concerning new automation and industrial switching devices, drives and power distribution systems
  • Articles for a Scientific magazine
  • Technical contracts between piping manufacturer and industrial customer
  • Exhibitors’ brochure for a manufacturing trade fair
  • Installation and maintenance manuals for transfer pumps
  • Software localization and online help for an extruder system
  • Image brochure of a PVC Insulated cable manufacturer
  • Engineering reports concerning the construction of new transmission lines
  • Power systems protection courses for engineers
  • Repairing manual (mechanics) for major car manufacturer

Curriculum Vitae

My CV is available here.